“帮我拍个照”怎么才是地道的西班牙语表达？
本帖最后由 todaylive 于 2019-6-18 13:23 编辑在西班牙旅游，如果你想请人帮你拍个照片，如何说西班牙语才是最地道的表达呢？学英语的同学知道，拍照可以说，take a photo, take pictures, 而在英语和西班牙语的对应词汇里，“take”很多情况下是对应西班牙语的里的“tomar”，所以不管是中文母语的使用者，或者英语为母语的交际者，很有可能，在想表达“帮我拍个照”，会这样说：“tomar una foto”。这个表达谈不上正确与错误的问题，只是西班牙人几乎从不这样说，也就是说，这个就不是地道的西班牙语。那么，应该怎么说才是最好的西班牙语表达呢？“帮我拍个照”怎么才是地道的西班牙语表达？最好的表达是用到这个词： sacar.
当然西班牙人也说， hacer una foto，或者，echar una foto，比如：puedes echarme una foto?但是最常见的是用 sacar una foto:---Me puedes sacar unas fotos por favor?---A mí siempre me gusta sacar muchas fotos cuando alguien me pide que le haga una foto (que le saque una foto).---Yo siempre saco muchas fotos por si caso.static/image/hrline/1.gif
非常值得一说的是，这个动词“sacar”有个很常用的习语表达：sacar a alguien de quicio， 意思是：“让某人非常难受，激怒某人，使某人不再镇定”，这个表达，在西班牙的日常表达使用频率非常高，毕竟生活或者他人总是不令人满意的。
---Me saca mucho de quicio que la gente tire basura al suelo en la calle.
页:
[1]