against the clock, contrarreloj
against the clocka. if you work against the clock, you work as quickly as you can because you do not have much time
»Everyone is racing against the clock to get things ready in time.
Contrarreloj (palabra compuesta de la preposición «contra» y el sustantivo «reloj») puede referirse a:
Competición contrarreloj, un formato de competición.
Contrarreloj, una modalidad del ciclismo en ruta.
Contrarreloj (Enanitos Verdes), un álbum musical del grupo Enanitos Verdes.
contrarreloj. 1. Como adjetivo, ‘ en que los participantes se clasifican según el tiempo que emplean en llegar a la meta’: «La carrera comenzó con una prueba contrarreloj» (NHerald 28.7.97). Es invariable en plural: «Sé de ciclistas a los que les sucedió otro tanto, sobre todo en pruebas contrarreloj» (GaSánchez Alpe d’Huez ). Se usa frecuentemente como sustantivo femenino y, en ese caso, su plural es contrarrelojes (→ plural, 1g): «Fue segundo en las dos contrarrelojes de la Vuelta» (País 9.10.97). Es también admisible, aunque menos recomendable, su escritura en dos palabras: «Jan Ullrich, la gran revelación de la prueba contra reloj» (DYucatán 1.9.96); «En la contra reloj individual el triunfo fue para Carlos Humberto Cabrera» (Tiempo 16.5.92).2. Mientras que el adjetivo y el sustantivo pueden escribirse en una o en dos palabras, la locución adverbial es contra reloj, escrita siempre en dos palabras: La carrera se disputó contra reloj. No debe usarse esta locución precedida de la preposición a: https://www.rae.es/sites/default/files/dpd/img/bolaspa.gifa contra reloj. Es frecuente su empleo metafórico con el sentido de ‘con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio’: «Los cancilleres trabajaban contra reloj para tratar de alcanzar un acuerdo antes del mediodía de hoy» (Clarín 7.10.00).3. Como locución adjetiva y adverbial, se emplea también, con los sentidos arriba indicados, la expresión contra el reloj: «La victoria contra el reloj de González Linares, en Forest, la patria de Merckx» (GaSánchez Alpe d’Huez ); «Los norteamericanos juegan contra el reloj, preocupados por controlar la inmigración y el tráfico de drogas que vienen de la isla» (NHerald 9.3.97).
1.Eso espera, porque vamos a contrarreloj y cada minuto cuenta.
2.Corremos esta carrera que es la vida a contrarreloj y al final, siempre nos falta tiempo.
3.Me parece complicado y ya le he dicho que voy un poco a contrarreloj.
4.Para muchos de nosotros cada momento del día ahora pasó a ser una carrera contrarreloj.
5.Las agencias humanitarias en Afganistán trabajan contrarreloj para entregar a los afganos ayuda que les permita sobrevivir al invierno.
La aventura del saber
6.Dependemos mucho del clima, porque va siempre a contrarreloj.
Practica Español 2017
7.En esa zona (la provincia de Kermanshah, fronteriza con Irak), continúan a contrarreloj las tareas de rescate para intentar hallar supervivientes entre las ruinas.
Practica Español 2018
8.Mientras tanto, las labores de desbrozo en las zonas afectadas continúan contrarreloj ante la previsión de fuertes lluvias, que podrían constituir una nueva amenaza si los escombros evitan el paso natural de las aguas.
Radio ONU 2017
9.UNICEF, en colaboración con el gobierno de Uganda y otros socios de Naciones Unidas y humanitarios, trabajan contrarreloj en el terreno para ayudar a más de 740.000 refugiados que llegaron a Uganda desde julio del año pasado.
页:
[1]