西班牙语词源学 Merienda的来源 点心夜宵的西班牙语说法
Meriendaf.
1.午后点心，午后小吃.
2.午饭.
3.野餐.
4. (郊游带的）食物.
5.【转，口】驼背.
~ campestre 野餐.
~ de negros 混乱.
ir de ~ 出去野餐.
juntar ~ s 把利益融合在一起.
夜宵可以说：Merienda nocturna
那么，merienda的来源是什么呢？
"Merienda" proviene del latín "merenda". Esta palabra era utilizada en contextos militares para referirse a una comida que se distribuía a los soldados, ya sea al mediodía o por la tarde. En realidad, la palabra se deriva del gerundivo del verbo "merere" o "mereri" (ambas formas existen), que significa merecer o ganarse algo, pero también, en su origen, hacerse merecedor de una parte o participar en un reparto. Así que, en su origen, "merienda" se refería a "lo que debe repartirse por merecerse". Del mismo modo, en latín se formó un verbo denominativo, "merendare," que dio origen a la palabra "merendar."
Palabras relacionadas con esta raíz en latín incluyen "mérito," "merecer," "emérito," "meritorio" y "meretriz." El verbo "merere" se forma a partir de una raíz indoeuropea *(s)mer, que el diccionario etimológico indoeuropeo de Roberts-Pastor identifica como *(s)mer-2, con el significado de compartir. En griego, entre otras palabras, esta raíz dio origen a la palabra "μερος" (parte, porción, división), de la cual se derivan términos como "dímero" y "polímero."
"Merienda"来源于拉丁语"merenda"。这个词原本用于军事背景，指的是供应给士兵的午餐或下午点心。实际上，这个词源自拉丁语动词"merere"或"mereri"（两种形式都存在），它的意思是值得、赢得某物，但在其起源中也表示配得一份或参与分配。因此，"merienda"在起源上意味着"应该因值得而分配的东西"。同样，拉丁语中形成了一个名词动词"merendare"，它演变成了词语"merendar"。
与这个词根相关的其他词汇包括拉丁词"mérito"、"merecer"、"emérito"、"meritorio"和"meretriz"。动词"merere"源自印欧语根*(s)mer，罗伯茨-帕斯托尔（Roberts-Pastor）的印欧语词源词典将其标识为*(s)mer-2，意为分享。在希腊语中，这个词根产生了词语"μερος"（部分、份额、分配），并形成了"Dímero"和"Polímero"等术语。 本帖最后由 Ameliia 于 2023-10-29 03:02 编辑
近义词：
bocadillo de la tarde,aperitivo,bocadillo,comida ligera,refrigerio,bocadillo entre comidas,bocado,botana,canapé,refección,tentempié,picoteo,pincho,piscolabis
西语常用例句库
Le dio una porción de su merienda.
他把自己的食物分给了那个小孩一部分.
Me gusta tomar la merienda sobre las cinco.
我喜欢在5点左右吃下午茶。
Compartió su merienda conmigo.
他请我吃他的东西.
Casi el 58% de los desechos marinos costeros recogidos eran atribuibles a las actividades recreativas que se realizaban en las costas, como las meriendas y otras actividades que generaban basura en general.
在发现的沿海海洋垃圾中，近58％可归因于海滨活动和休闲活动，如海滨野餐和公众乱丢垃圾。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
西语原声例句
粉红小猪佩奇
1.Ya podemos hacer una merienda tranquila.
我们终于可以开一个安静的茶话会了。
明星开包记
2.A veces incluso desayuno, merienda, todo, todo lo que puedo.
有时候还包括早餐，餐后小点，所有我能放进去的一切。
风之影
3.En otras circunstancias le habría preguntado acerca de su merienda con la Bernarda, pero aquel día no tenía yo los ánimos para la lírica.
换了别的时候，我大概会上前去问他和贝尔纳达喝下午茶的情形，不过，今天我却没这个心情。
Enchufe.tv
4.Cada desayuno, cada almuerzo, cada merienda. Nunca comí caliente.
每顿早饭，每顿午饭，每顿下午茶，我从没吃过热的。
西班牙节日
5.Las meriendas en la plaza de toros, protagonizadas por las peñas, son una buena muestra de la cocina casera.
斗牛场上的小吃主要是peñas，它是家常菜的好例子。
儿童故事集
6.Y dentro de la casa les dio una merienda deliciosa con leche, bollos y mucha fruta.
在家里，她给他们美味的点心，还有牛奶，小面包和许多水果。
Qué Viajecito
7.Uno de los desayunos o meriendas infaltables en Madrid y que podremos encontrar en la mayoría de las cafeterías.
马德里不可错过的早餐或小吃之一，在大多数咖啡厅都有。
安达卢西亚的笑话与故事
8.Extendió allí Blasillo una limpia servilleta que sacó de las alforjas y colocó sobre ella los boquerones fritos, el pollo fiambre, el blanco pan y las apetitosas chucherías que para la merienda llevaba.
小布拉斯从鞍囊里取出干净的餐布铺开，摆放上煎鱼、熟制鸡肉、白面包以及带来作为甜点的可口小吃。
Del Amor y otros Demonios 爱情和其他魔鬼
9.Sierva María quiso compartir la merienda, y Delaura se conformó con uno de los bizcochuelos que sustentaban el prestigio de las clarisas.
西埃尔瓦·玛丽亚想请他一起吃午饭。德劳拉只吃了块修女们做的有名的小饼干。
Del Amor y otros Demonios 爱情和其他魔鬼
10.Se sentó en el catre, mirando los barrotes de hierro de la puerta blindada, y así la encontró la criada que le llevó el platón de la merienda a las cinco de la tarde.
西埃尔瓦·玛丽亚坐在床上, 望着铁门上的铁栏杆。下午五点端着盆子来给她送饭的女佣人看见她这样发着呆。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La merienda es una comida ligera que se disfruta por la tarde o antes de la cena. En ciertos lugares, como las Islas Baleares (España), Bolivia y Cuba, también se llama merienda a la comida que se hace a media mañana. Por lo general, se trata de un bocadillo o una porción de pan con embutidos, galletas o repostería, acompañados de una bebida fría o caliente, como café, batidos, zumo, chocolate caliente o leche, entre otros. También puede incluir una pieza de fruta, yogur, café con leche, y más.
小吃，在香港或粤语地区将小吃则称为小食，小吃是一类在口味上具有特定风格特色的食品的总称，可以作为宴席间的点缀，或者早点、夜宵的主要食品。世界各地都有当地特殊的风味小吃，鲜明特色往往亦是当地观光行销的重点，以及所有游子对于家乡思念的“主要对象”。小吃单价多不高，一般人都可以买得起。有一些学者更将小吃作为一种文化现象来研究。
有的小吃讲求制作需时短或可以比较长时间储存，随吃随取，不必像烹调主餐那么费事。有的中式小吃由于取材比较普遍，很快流行到其他地区；但有的小吃由于口味独特或只用本地材料，只能局限在一个地区。现代由于人口流动大，材料运输方便，许多原来局限在一个地区的小吃，迅速向各地扩散。著名小吃则靠着口耳相传而与大众文化紧密交缠，甚至可能成为当地代表的饮食。
页:
[1]