西班牙语词源学习 fastidiar, hastío, fastidio 都来自拉丁语fastidium
fastidiar 这个词的意思是“molestar（烦恼），causar enojo（引起愤怒）”，来自“fastidio”，而这个词来自拉丁语 fastidium =“molestia(烦恼)，disgusto(厌恶)，hastío(无聊)”。 请参阅：fastidio, hastío y también fastuoso.La palabra fastidiar tiene el significado de "molestar, causar enojo" y viene de "fastidio" y este del latín fastidium = "molestia, disgusto, hastío". Ver: fastidio, hastío y también fastuoso.
hastío 这个词来自拉丁语 fastidium（厌恶）。 以字母f-开头的失落（就像在西班牙语中的hacer、hambre、hembra一样）告诉我们这是一个源自古老词汇的词语。它的双生词是fastidio。
La palabra hastío viene del latín fastidium (repugnancia). La pérdida de la f- inicial (igual como en hacer, hambre, hembra) nos indica que es una palabra patrimonial. Su doblete es fastidio.
fastidiar
tr.
使恼火，使不高兴；使厌烦，使讨厌；打扰，烦扰：
Me fastidiaste no avisándome a tiempo: 你不按时通知我真让我恼火.
Me fastidia no sé por qué ese hombre. 不知为什么我讨厌那个人.
No fastidies a tu padre, que está ocupado. 别去打扰你爸爸，他在忙着.
|→ prnl.
«con, de»
1.讨厌，厌烦，厌倦
2.烦恼，不高兴
3.忍受
Tú tienes la culpa, así que fastídiate. 是你自己不对，那你就受着吧。
近义词：
molestar,hostigar,acosar,jorobar,vejar,mosconear,enojar,causar molestia,exasperar,dar murga,incordiar,majadear,manganear,contrariar,hastiar,incomodar,irritar,meterse con,alterar,asediar,dar guerra a,dar jaqueca,dar lata a,dar un disgusto a,disturbar,poner de mal humor,acedar,amolar,asar,cargar,dar candela,desazonar,encocorar,estomagar,importunar,reventar,aburrir,amargar,cansar,enfadar,hartar,regañar,abroncar,acercarse para molestar,agraviar,agriar,airar,atribular,causar disgusto a,crispar,dar molestia,dar problemas,desagradar,desganar,disgustar,enfermar,estorbar,fastidiar constantemente,impacientar,indignar,malhumorar,molestar repetidamente,molestar sin cesar,perseguir sin descanso,tener tema a,amohinar,atosigar,dar remoquete a,desgraciar,encalabrinar,plagar,fregar,acosijar,atafagar,atufar,cabrear,chimar,chinchar,chingar,dar el peñazo,enchinchar,joder,odiar,putear,rayar
pifiarse en,echar a perder,pifiar,estropear,chafallar,chafar
Me fastidia el sonido de los insectos.
我很厌烦虫子的嗡嗡声。
Me fastidia mucho repetirte siempre la misma cosa.
老是向你重复同一件事让我很恼火。
Me fastidia no sé por qué ese hombre.
不知为什么我讨厌那个人.
No fastidies a tu padre, que está ocupado.
别去打扰你爸爸，他在忙着.
Me fastidia ser tan impuntual.
我很讨厌不守时。
Me fastidiaste no avisándome a tiempo
你不按时通知我真让我恼火.
hastío
m.
1.厌食，厌腻
2.【转】厌烦，讨厌
近义词：
aburrimiento,tedio,fastidio,hartazgo,hartura,pesadez,aburrición
repugnancia,antipatía,aversión,odio,náusea,repudio,repulsión,resquemor,sinsabor,acedía,detestación,inquina,tirria
1.Su hastío frente a las millonarias deudas por estudiar.
他们对接受教育所负担的上百万债务感到厌恶。
2.Fue por esa época que el coronel Gerineldo Márquez empezó a sentir el hastío de la guerra.
正好这个时候，格林列尔多·马克斯上校开始厌恶战争。
3.La tela iba a ser destruida mil veces, y ella mil veces la reconstruiría; siempre sin hastío ni desesperación, tampoco con deleite, tal como venía sucediendo desde hacía millones de años.
网被破坏一万次，它就重建一万次，对这过程它没有厌烦和绝望，也没有乐趣，一亿年来一直如此。
4.Fuera de algún incidente con sus colegas labradores, que invadían su jurisdicción; del hastío de los días de lluvia que lo relegaban en cuclillas frente a la pava, la tarea proseguía hasta el sábado de tarde.
除了和侵犯他的林区的工友发生某些事端，除了在讨厌的下雨天不能干活而只好对着茶壶蹲着喝茶外，工作总是一直干到星期六下午。
5.Estaba dispuesto a hablar y hablar sobre cualquier asunto que considerara importante hasta que ella tiraba la toalla de puro hastío y agotamiento.
6.Ver lo mismo siempre, a todas horas, cada vez que enciendes el canal y ver las mismas caras, los mismos personajes, las mismas historias, acaba generando un hastío.
fastidio
m.
1.(难消化的食物或难闻的气味在胃中引起的）不适，难受
2.恼火，不高兴.
«causar，producir»
3. 厌倦，厌烦
¡Qué ~ ! 真讨厌！真烦人！
近义词：
molestia,estorbo,incomodidad,incordio,contrariedad,desagrado,disgusto,enfado,irritación,aburrimiento,agrazón,desazón,engorro,grima,lasitud,sinsabor,tedio,airamiento,baqueteo,calilla,cansera,importunidad,joroba,tabarra,faena,pandorga
lata,asedio,inconveniente,tipo aburrido,pejiguera,armatoste,camello,cansino,coñazo,follón,peñazo
hartazgo,hartura,pesadez,hastío,tedio de la vida,tequio,machaconería,machaquería,aburrición
页:
[1]