西班牙语人和动物名词的性

estraducir

人和动物名词的性

表示男人或雄性动物的名词属于阳性，表示女人或雌性动物的名词属于阴性，其词形变化有两种情况。

1）有词形变化：

a. 以o结尾的阳性名词，把o改为a而构成阴性，如：

阳性 阴性

hijo （儿子） hija （女儿）

abuelo （祖父，外公） abuela （祖母，外婆）

perro （狗） perra （母狗）

b. 以辅音结尾的阳性名词，一般加上词尾a构成阴性，如：

阳性 阴性

señor（先生） señora （女士）

pintor（画家） pintora （女画家）

faisán（雉） faisana （雌雉）

c. 有些阳性名词在构成阴性时，其词尾变化有好几种，常见的是：-esa，-isa，-ina，-triz，如：

阳性 阴性

abad（修道院院长） abadesa （女修道院院长）

papa（教皇） papisa （女教皇）

héroe（英雄） heroina （女英雄）

actor（演员） actriz （女演员）

d. 有的名词阳、阴性的词形各不相同，如：

阳性 阴性

padre（父亲） madre（母亲）

varón（男人） hembra（女人）

caballo（马） yegua（母马）

2）无词形变化，都是共性名词（nombres del género común），它们的性属，一般通过冠词加以区别：

a. 以a结尾的阳性名词，变阴性时不能再改变其词尾。许多以-ista结尾的表示职业、身份的名词都属于这一类，如：

阳性 阴性

el artista（艺术家） la artista（女艺术家）

el pianista（钢琴家） la pianista（女钢琴家）

el periodista（记者） la periodista（女记者）

b. 由只有一种形式的形容词转化来的名词，如：

阳性 阴性

el pobre（穷人） la pobre

el imbécil（蠢货） la imbécil

el suicida（自杀者） la suicida

c. 由现在分词转化过来的以ante，ente或iente结尾的名词，如：

阳性 阴性

el estudiante（大学生） la estudiante（女大学生）

el presidente（主席） la presidente（女主席）

el dependiente（店员） la dependiente（女店员）

在这类名词中，有不少的已采用以a为结尾的阴性形式，如：presidente — presidenta，dependiente — dependienta。甚至像parturiente（产妇）这样的名词，本来在性属上是一清二楚的，可现在也采用parturienta的形式。

d. 由于各种原因，性属上无词尾变化的名词还有consorte（配偶），cónyuge（配偶），mártir（烈士），reo（囚犯），testigo（证人）等。

3）还有一些动物的名词，不仅无词尾变化，而且还用同一冠词来表示阳性或阴性。这类名词称为通性名词（nombre epiceno），如：pato（鸭），sapo（癞蛤蟆），ballena（鲸），culebra（蛇）。为了分清雌雄，常在这些名词后加形容词macho（雄性的）或hembra（雌性的），如：el pato macho（雄鸭），el pato hembra（雌鸭）；la ballena macho（雄鲸），la ballena hembra（雌鲸）。

人和动物名词的性，在西语里亦称天然性（género natural）。


.......

---

西班牙语专业的学生，西班牙语爱好者，从事西班牙语翻译外贸等相关职业人员，这里下载：西班牙语资料， 有你需要的西语资料。
https://domzh.com/spanish/