|
发表于 2019-5-20 12:27:35
|
显示全部楼层
本帖最后由 Elisahow 于 2019-5-20 12:38 编辑
Lo que ocurre es que encaja en una rendija concreta del orden humano imaginado en su sociedad. 是能在所处的社会中,找到一个符合想象秩序的位置。
单词学习:
encajar:
tr. «en»
1. 镶, 嵌; 插, 套, 安:
encajar el eje de la rueda 安车轴.
encajar la espiga en la muesca 把榫头揳进卯眼.
encajar el anillo al dedo 把戒指戴到手指上.
2. 使合拢, 使接合:
encajar la tapa del baúl 关上箱子盖.
3. 装, 塞.
4. 【转, 口】 说, 讲:
encajar un chiste 讲一个笑话.
5. 【转, 口】 强迫听取:
encajar un sermón 逼着人听说教.
6. 【转, 口】 塞给:
Me encajó un paquete para que se lo llevase a su familia. 他塞给我一个包袱让我替他捎回家去.
7. 【转, 口】 给穿上, 给戴上:
Le encajó el abrigo < la gorra >. 尽管天气暖和他还是给他穿上了大衣 <戴上了帽子> .
8. 【转, 口】 施加; 给予; 投掷:
encajar uno un palo < un garrotazo, un tiro > 打某人一棍子<一棒, 一枪>.
Le encajaron una piedra < una pedrada > en la cabeza. 他们朝他脑袋上砍了一石头.
9. 【转, 口】 对(不幸、 灾祸等) 已经习惯:
Ya encajó la muerte de su hijo. 他对儿子去世的悲痛已经过去了.
10. 【转, 口】 对(指责、 警告等)作出适当的反应:
Encaja bien la crítica. 他已经接受了批评.
|→ intr.
«en; con»
1. 合适:
El sombrero no le encaja en la cabeza. 那顶帽子他戴着不合适.
La puerta encaja muy bien en el marco. 那扇门安在门框上正好.
2. 相符, 相一致:
Lo que dices no encaja con lo que sé de este asunto. 你说的和我对这个问题的了解不相符.
3. 适合, 适应:
Su propuesta encaja muy bien con este caso. 他的建议对这一情况完全适用.
4. 【美】 打轮廓, 勾轮廓.
|→ prnl.
1. 卡住(拿不出, 打不开, 转不动).
2. 挤进, 钻进:
encajarse en el autobús 挤进公共汽车.
encajarse en la reunión 钻进会议.
3. 【转, 口】 穿, 戴:
encajarse el gabán 穿上外套.
4. [阿根廷方言] (车辆) 被阻住, 不能前进.
近义词:
insertar, hundir, introducir, meter, colocar fijamente en su lugar, embutir, enmarcar, entremeter, incorporar, encuadrar
venir al caso, caber, tener importancia, calzar bien, ser del caso, ser pertinente, tener un sitio, tomar importancia, venir a cuento, venir como anillo al dedo
acomodar, adaptar, ajustar
calzar, empalmar
反义词:
no venir al caso, no venir a cuento, no tener nada que ver, salirse del tema, andar por las ramas, apartarse del tema, desviarse del tema, no tener que ver, salir por la tangente, salirse del punto, salirse por la tangente, estar orinando fuera del tarro
西西词典
encajar. (De en- y caja).
1. tr. Meter algo, o parte de ello, dentro de otra cosa. Encajar la llave en la cerradura. U. t. c. intr.
2. Ajustar algo con otra cosa, apretándolo para que no se salga o caiga. Encajar el eje de la rueda.
3. Unir ajustadamente algo con otra cosa. Encajar las piezas de un rompecabezas. U. t. c. intr.
4. Trazar las líneas generales de un dibujo.
5. coloq. Hacer tomar o recibir algo, engañando o causando molestia a quien lo toma o recibe. Encajar una moneda falsa.
6. coloq. Decir algo, ya sea con oportunidad, ya extemporánea o inoportunamente. Encajar un cuento, un chiste.
7. coloq. Dar un golpe o herir con algo. Le encajó un trabucazo, un palo.
8. coloq. Aplicar con violencia algo contundente a una parte del cuerpo. Le encajó el puño en las narices, un tintero en la cabeza.
9. coloq. Hacer oír prolongadamente a alguien algo, causándole molestia o enfado. Me encajó una arenga, cincuenta páginas de filosofía ininteligible.
10. intr. Dicho de un elemento o de parte de algo: Corresponder con su totalidad.
11. Coincidir, estar de acuerdo con un proyecto, idea o hipótesis. Esta noticia encaja con lo que suponíamos.
12. coloq. hacer al caso (ǁ venir al propósito).
13. coloq. Recibir, soportar sin gran quebranto golpes, un resultado o tanteo adverso, etc.
14. Cinem. y TV. Ajustar sincrónicamente las palabras pronunciadas por el actor de un doblaje con el ritmo y los movimientos de labios del intérprete.
15. prnl. Dicho de una persona: Meterse en parte estrecha. Encajarse en un concurso grande de gente, en un hueco de pared, etc.
16. coloq. Vestirse una prenda. Se encajó el gabán.
17. coloq. Dicho de una persona: Introducirse en alguna parte extemporánea o inopinadamente, meterse donde no es llamado.
|
|