Español Spanish Forum esTraducir.com

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 289|回复: 0

(es) dirigirse a; (en) target

[复制链接]

42

主题

6

回帖

170

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
170
发表于 2023-12-26 22:20:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
Sí, en este contexto, "dirigirse" puede tener un significado similar a "target" en inglés. Ambas palabras se utilizan para describir la acción de seleccionar específicamente a alguien como objetivo o blanco. En el texto anterior, se utiliza "dirigirse a tales individuos" para expresar que los criminales seleccionan específicamente a personas empobrecidas, solteras y socialmente marginadas como sus objetivos. En inglés, podríamos decir "targeting such individuals" para transmitir la misma idea. Ambas expresiones implican la selección específica de ciertos individuos como objetivos.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|estraducir.com

GMT+8, 2024-4-16 09:24 , Processed in 0.055396 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表