Español Spanish Forum esTraducir.com

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 460|回复: 0

西班牙语词汇学习 "presente" y "presenció"用在这里是否有重复的感觉?

[复制链接]

42

主题

6

回帖

170

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
170
发表于 2024-1-1 06:40:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
看一个例句
Un periodista que estuvo presente en el lugar presenciótodo el proceso y logró capturar casi cien fotos.

问题是“Las palabras "presente" y "presenció" implican repetición”?

Las palabras "presente" y "presenció" no necesariamente implican repetición, sino que indican que el periodista estuvo en el lugar y fue testigo de los eventos en ese momento específico. "Presente" se refiere a la condición de estar físicamente en el lugar, mientras que "presenció" implica que el periodista fue testigo de lo que sucedió. No hay una connotación de repetición en estas palabras por sí mismas.

Aquí están los significados de las palabras "presente" y "presenciar", junto con algunos ejemplos de su uso:

1. "Presente":
- Significado: Estar físicamente en un lugar o situación.
- Ejemplo: Estaba presente en la conferencia para escuchar las ponencias.

- Significado: Actual, existente o vigente en un momento dado.
- Ejemplo: En el presente estudio se analizan los efectos del cambio climático.

- Significado: Atento, concentrado o consciente de lo que ocurre.
- Ejemplo: Mantente presente en la reunión y toma notas de los puntos importantes.

2. "Presenciar":
- Significado: Ser testigo de un evento o suceso.
- Ejemplo: Presenciamos un increíble espectáculo de fuegos artificiales en la víspera de Año Nuevo.

- Significado: Observar directamente algo que ocurre.
- Ejemplo: Tuve la oportunidad de presenciar un emocionante partido de fútbol en el estadio.

- Significado: Estar presente en un evento o situación.
- Ejemplo: No puedo presenciar la ceremonia de graduación, pero les deseo a todos lo mejor.

Recuerda que los ejemplos proporcionados son solo ilustrativos y que las palabras "presente" y "presenciar" pueden tener otros usos y matices dependiendo del contexto en el que se utilicen.

En español, hay palabras que pueden transmitir un matiz de repetición o continuidad de una acción. Algunas de estas palabras son:
  • "Nuevamente": Indica que una acción se realiza otra vez, reiterando su ocurrencia.
  • "Otra vez": Similar a "nuevamente", señala que algo se repite o se realiza una vez más.
  • "Repetidamente": Significa que una acción se realiza varias veces, de manera continua o sucesiva.
  • "Continuamente": Expresa que algo ocurre sin interrupción, de forma repetida o constante.
  • "Una y otra vez": Indica que una acción se repite en múltiples ocasiones, haciendo énfasis en la continuidad de la repetición.

Estas palabras pueden utilizarse para transmitir la idea de repetición o continuidad en diferentes contextos y ayudar a enfatizar esa noción en el discurso.

¿Existen otras palabras en español que tengan un matiz de repetición similar a "presente" y "presenció"?
Sí, existen otras palabras en español que transmiten un matiz de repetición o continuidad similar a "presente" y "presenció". Aquí tienes algunos ejemplos:

1. "Frecuentemente": Indica que algo ocurre con frecuencia, de manera repetida o habitual.

2. "Constantemente": Significa que algo se mantiene de forma continua, sin interrupción, repitiéndose en el tiempo.

3. "Iterativamente": Expresa que una acción se realiza de forma repetitiva, en iteraciones o ciclos sucesivos.

4. "Reiteradamente": Se refiere a que algo se repite o reafirma en varias ocasiones, mostrando persistencia o reiteración.

5. "Cíclicamente": Indica que algo se repite en ciclos, siguiendo un patrón recurrente.

Estas palabras pueden ser utilizadas para transmitir la idea de repetición o continuidad en diferentes contextos, añadiendo énfasis a la noción de repetición en el discurso.


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|estraducir.com

GMT+8, 2024-4-16 10:02 , Processed in 0.048131 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表