Español Spanish Forum esTraducir.com

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 287|回复: 0

西班牙语词源 remolino, molino, inmolar, moler, molar, muela, mola

[复制链接]

42

主题

6

回帖

170

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
170
发表于 2024-1-1 11:27:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
La palabra "remolino" se compone de raíces latinas y denota un "movimiento rápido y giratorio". Sus elementos léxicos son: el prefijo "re-" (hacia atrás, de nuevo), "molere" (triturar), más el sufijo "-ino" (pertenencia o procedencia). Ver: prefijos, sufijos, otras raíces latinas, inmolar y también molino.

"remolino(旋涡)"这个词由拉丁语词根构成,意为"快速旋转的运动"。其词源包括:前缀"re-"(向后,重新),"molere"(磨碎),以及后缀"-ino"(归属或来源)。参见:前缀、后缀、其他拉丁语词根,献祭以及磨坊。

moler 这个词的意思是“压碎(triturar)的动作”,来自拉丁语molere =“triturar(压碎)”。 参见:mola、imollar 以及 molino。

MOLINO"磨坊"这个词来自拉丁语的"molinum"。实际上,"molinum"是对磨坊磨盘或大石磨的形容,拉丁语中称之为"saxum molinum"(磨盘的岩石或磨石)。而磨坊或磨坊设施在拉丁语中实际上被称为"pistrinum",磨坊主被称为"pistor"。
形容词"molinus-a-um"来自动词"molere"(磨碎)的词根,这也产生了muela、moler、molar、remolino、molienda、emolumento(最初是指磨坊主的收益)以及甚至inmolar(最初是指在祭祀中用磨坊的面粉撒在牺牲品上)。这个动词包含一个词根,被认为是印欧语系词根*mel-1(碾碎、磨碎)的变体,它还在拉丁语中生成了一些词汇:
malleus(锤子),产生了类似于maleable、majar和majadero的词汇。milium(小米,一种被磨碎的谷物),产生了小米这个词。MOLER"磨碎"这个词的意思是"碾碎的行为",来自拉丁语"molere" = "碾碎"。见:mola、inmolar以及molino。INMOLAR"献祭"这个词来自拉丁语"immolare",由in- + mola组成,mola是指撒在动物头上的烤过的面粉与盐混合物(mola salsa是这个准备的完整名称),用于祭祀。因此,inmolare的意思变成了"献祭"。其他词如moler、molino、muela、remolino或molienda,也来自拉丁语,包含了相同的词根,即印欧语系的mel-,意为"磨碎"或"捣碎"。MOLA"磨坊主"这个词(形状圆而坚实的团块)来自拉丁语"mola"。拉丁语这个词源自希腊语"μύλη"(myle = 磨石)。这些词与印欧语系的mel(磨碎、精炼)词根有关,这个词根也为我们带来了inmolar和majadero。
拉丁语mola这个词,除了表示磨坊的石头外,还指的是一种烤过的面粉与盐混合物,用于洒在祭祀的牺牲品(通常是牛)上。从拉丁语mola这个词,我们还得到了:
Moler - 来自molere,动词形式,带有-ere作为动词后缀。Molino - 磨碎的机器,来自molinum,带有指示来源或所有权的后缀-ino。Remolino - 旋转的运动,带有前缀re-,表示重复或向后运动。Molar - 属于磨碎的,来自molaris,带有-al后缀在-l之前发生的变音。Muela - 后磨齿,用于磨碎或碾碎食物,来自mola,其中e在huevo(ovum)和mueble(mobilis)中也发现相同的双元音。

inmolar
tr. 1.使成祭品.
2.«a, en aras de» 【转】牺牲:~ uno su porvenir a un capricho 为一时的任性而牺牲自已的前途 (也用作自复动词)

mola

f. 1.(某些非基督教祭祀仪式上用的)加盐大麦炒面
2. 圆丘
3.【医】胎块
4.[巴拿马方言](花色古怪的).衬衣
~ matriz  胎块

molar

adj.1.研磨的:
diente ~ 臼齿
2.臼齿的
|→ m.
臼齿.

moler
tr. 1.研,捣,磨,轧;碾磨,压榨.
2.【转】使疲惫不堪,使精疲力尽:
Me ha molido esta caminata.这一趟走得我累死了.
3.【转】痛打,折磨,虐待,使遍体鳞伤:
~a uno a palos 用棍子痛打某人.
4.«con»【转】烦扰.
|→ prnl. 疲倦.


派生:
molturar   tr.  碾磨.
molinero   m.,f. 磨坊的,粮食加工的
moledor   m. 粉碎机
molinete   m. 吊车,提物机
molinillo   m. 小磨, 手推磨
molino   m. 磨, 碾磨机, 粉碎机, 磨坊
molienda   f. 磨, 磨房, 磨, 压榨季节, 厌烦
molturación   f. 碾磨
molido   adj. 地面


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|estraducir.com

GMT+8, 2024-4-16 08:24 , Processed in 0.048982 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表